Wortschatz

المراجع

Wortschatz مبنيّ على بيانات مفتوحة وبرمجيات حرّة ولمسة من الذكاء الاصطناعي. هنا نذكر لمن ندين بماذا.

  1. Wortschatz Leipzig

    بيانات المفردات CC BY 4.0 جامعة لايبتسيغ

    مصدر قائمة الكلمات: مدوّنة الأخبار الألمانية deu_news_2024_1M (مليون جملة، 2024).

    التعديلات المُجراة:

    • تجذير الكلمات (Lemmatisation) باستخدام spaCy (النموذج de_core_news_lg)
    • تجميع التواترات لكلّ زوج (جذر، نوع الكلمة)
    • تصفية الأرقام وعلامات الترقيم والاختصارات والأفعال المساعدة
    • تقسيم المدخلات المتبقّية بحسب التواتر إلى مستويات الإطار الأوروبي A1–C2

  2. Anthropic Claude

    محتوى مولّد بالذكاء الاصطناعي وقت البناء فقط لا وصول وقت التشغيل

    وُلِّدت الجمل الألمانية وتراجمها الإنجليزية مرّة واحدة خلال إنتاج المحتوى عبر واجهة Claude، ثم تُسلَّم بوصفها بيانات SQLite ثابتة داخل التطبيق. لا يحدث تبادل بيانات مع Anthropic أثناء استخدام التطبيق.

  3. Vollkorn & Rubik

    الخطوط SIL Open Font License 1.1 مستضافة ذاتيًا

    Vollkorn من Friedrich Althausen للكلمات والجمل الألمانية؛ Rubik من Hubert & Fischer وMeir Sadan وCyreal للنصّ والواجهة. جميع ملفات الخطوط تُقدَّم من المصدر نفسه الذي يُقدِّم بقيّة الموقع. لا اعتماد على Google Fonts أو أيّ شبكات توزيع خطوط أخرى.

  4. مكتبات التطبيق

    مفتوحة المصدر Apache 2.0 / MIT / BSD

    بُني التطبيق على Kotlin Multiplatform وCompose Multiplatform، ويستخدم من بين أمور أخرى SQLDelight وKoin ومكتبات AndroidX (Lifecycle وNavigation 3 وDataStore وGlance) وkotlinx-coroutines وkotlinx-datetime وkotlinx-serialization، وكذلك SQLCipher لقاعدة البيانات المحلّية المشفّرة.

    القائمة الكاملة للمكتبات المرفقة مع نصوص رخصها متاحة داخل التطبيق ضمن الإعدادات ← المراجع.

  5. Cloudflare Pages

    الاستضافة Cloudflare, Inc.

    يُقدَّم هذا الموقع بشكل ثابت عبر Cloudflare Pages. تفاصيل ما يترتّب على ذلك من معالجة البيانات في سياسة الخصوصية.

  6. شيفرة Wortschatz المصدريّة

    التطبيق رخصة MIT

    شيفرة التطبيق المصدريّة منشورة تحت رخصة MIT. أمّا المحتوى (الجمل والترجمات ونصوص الموقع وتصميمه) فيُنظَّم بصورة منفصلة — انظر شروط الاستخدام، الفقرة 4.