شروط الاستخدام

آخر تحديث: 20 مايو 2026. النسخة المُلزِمة قانونًا هي النسخة الألمانية.

1. النطاق

تنظِّم هذه الشروط استخدامك لتطبيق Wortschatz ("التطبيق") والموقع المرتبط به wortodo.de. مقدِّم الخدمة هو Beshoy Khalil، وينشر التطبيق على المتاجر باسم المطوّر "Wortodo" (للعنوان والتواصل، انظر الإشعار القانوني). بتثبيتك أو فتحك أو استخدامك للتطبيق أو الموقع تكون قد قبلت هذه الشروط.

2. وصف الخدمة

Wortschatz تطبيق لتعلّم مفردات اللغة الألمانية. يُظهر يوميًا ثلاث كلمات مختارة مسبقًا (اسم، فعل، صفة/ظرف) ضمن المستوى الذي تختاره وفق الإطار الأوروبي المرجعي (A1–C2)، مع جملة مثال واحدة من ثلاث جمل معدّة مسبقًا وترجمتها الإنجليزية. يوفّر التطبيق قائمة المفضّلات، ولعبتَي مراجعة (Light Speed والبطاقات)، وتذكيرات محلّية اختيارية، ويعمل بالكامل دون اتصال.

3. السعر والشراء

يُباع التطبيق بشراء لمرة واحدة عبر Apple App Store وGoogle Play. يمنحك سعر الشراء الواحد وصولًا دائمًا إلى مجموعة الميزات المتاحة وقت الشراء، وكذلك إلى التحديثات المستقبلية لنفس إصدار التطبيق (وصول يُسمّى "مدى الحياة"). لا اشتراك، ولا رسوم متكرّرة، ولا إعلانات. كذلك لا نبيع البيانات لأطراف ثالثة؛ غير أنّ التطبيق يستخدم Firebase Crashlytics وFirebase Analytics لأغراض الاستقرار والتحليل التجميعي للاستخدام. للتفاصيل — بما فيها مفتاح إيقاف "القياس عن بُعد" (Telemetry) في الإعدادات — انظر سياسة الخصوصية.

قد يُقدَّم التطبيق مجّانًا بصفة مؤقّتة خلال مرحلة إطلاق محدودة. بعد انتهاء هذه المرحلة، يتحوّل التطبيق إلى النموذج المدفوع؛ ويظلّ التحميل المجّاني الذي تمّ خلال مرحلة الإطلاق صالحًا للاستخدام بنفس الشروط (يُعدّ مُحصَّلًا بسعر 0 € وفق قواعد المتجر المعنيّ). يظهر سعر الشراء العادي الذي سيُطبَّق لاحقًا على صفحة المنتج في كلّ متجر.

يبقى استخدام هذا الموقع (wortodo.de) مجّانيًا.

4. مصادر البيانات والتراخيص

يجمع التطبيق وهذا الموقع عدّة مكوّنات تخضع لتراخيص مختلفة. تسري القواعد التالية تراكميًا ولا يُلغي بعضها بعضًا:

1. قوائم الكلمات — Wortschatz Leipzig (CC BY 4.0). اشتُقّت قوائم الكلمات الأساسية من قوائم التواتر لمدوّنات Wortschatz Leipzig التابعة لجامعة لايبتسيغ، وهي مرخّصة بموجب المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 4.0 دولي (CC BY 4.0). المدوّنة المستخدمة تحديدًا هي deu_news_2024_1M (مدوّنة الأخبار الألمانية 2024، مليون جملة). التعديلات المُجراة: تجذير بـ spaCy (النموذج de_core_news_lg)، وتجميع التواترات لكلّ (جذر، نوع كلمة)، وتصفية الأرقام وعلامات الترقيم والاختصارات والأفعال المساعدة، وتقسيم المدخلات المتبقّية بحسب التواتر إلى مستويات A1–C2. يُتيح هذا الترخيص لأيّ شخص — بما في ذلك لأغراض تجاريّة — نسخ القوائم وتعديلها وإعادة توزيعها، شرط ذكر المصدر وإدراج رابط الترخيص. لا تتأثّر الالتزامات المترتّبة على CC BY 4.0 بهذه الشروط؛ وتظلّ القوائم المشتقّة متاحة للغير بموجب CC BY 4.0.
2. شيفرة التطبيق المصدريّة — رخصة MIT. الشيفرة المنشورة بـ رخصة MIT. الحقوق الممنوحة هناك (بما فيها الاستخدام التجاري) لا تُقيَّد ولا تُلغى بموجب هذه الشروط.
3. الجمل التوضيحية والتراجم الإنجليزية وأجزاء الموقع — من إنتاجنا. أُنتجت الجمل الألمانية والتراجم الإنجليزية المُرفقة مع التطبيق بمساعدة واجهة Anthropic Claude البرمجية، وأُدرجت كمحتوى ثابت. محتوى الموقع (نصوص، صور، تصميم) محميّ بحقوق المؤلّف. نمنحك بشأن هذه المكوّنات حقًّا بسيطًا غير حصري وغير قابل للنقل لاستخدامها لأغراض شخصيّة غير تجاريّة ضمن التطبيق. أيّ استخدام أوسع يستلزم موافقتنا الخطّية المسبقة.

تُذكر النَّسبة المطلوبة بموجب CC BY 4.0 (جامعة لايبتسيغ) داخل التطبيق وفي تذييل هذا الموقع.

5. الدقّة والغرض التعليمي

تُعَدّ الكلمات والأجناس والجمل التوضيحية والتراجم المعروضة في التطبيق بعناية وتُراجَع للتأكّد من معقوليّتها. ولأنّ جزءًا من المحتوى أُنتج بمساعدة الذكاء الاصطناعي، فقد تقع عرَضًا أخطاء لغويّة أو دقّة منقوصة. التطبيق أداة تعليميّة ولا يحلّ محلّ تعليم لغوي مؤهّل أو معجم أو ترجمة احترافيّة، ولذلك لا يمكننا أن نضمن في كلّ حين سلامة المحتوى الكاملة أو اكتماله.

6. الاستخدام المقبول

توافق على استخدام التطبيق والموقع وفقًا للقانون المعمول به. وعلى وجه الخصوص لا يجوز لك:

• تعطيل عمل الموقع أو الخدمات المرتبطة به (مثل Cloudflare)،
• تخطّي إجراءات الأمان أو آليّات الحماية،
• استخراج أو إعادة توزيع أو استخدام الشيفرة أو قاعدة الكلمات المرفقة لأغراضك التجاريّة الخاصّة بما يتجاوز ما يسمح به البند 4 أو الترخيص الأصلي المعني.

7. التوافر

يعمل التطبيق دون اتصال ويتوفّر مبدئيًّا باستمرار بعد التثبيت. لا نضمن توافرًا محدّدًا للموقع؛ وقد تحدث في أيّ وقت انقطاعات أو نوافذ صيانة أو تعديلات. ولا حقّ في إلزامنا بتقديم التطبيق أو الموقع أو استمرارهما أو تحديثهما.

8. المسؤولية

يُقدَّم التطبيق والموقع مجّانًا وعلى الحالة الراهنة ("كما هما"). تُستبعد المسؤولية عن الإهمال البسيط بالقدر الذي يسمح به القانون. ويبقى خارج هذا الاستبعاد:

• الضرر الناتج عن المساس بالحياة أو السلامة الجسديّة أو الصحّة،
• القصد والإهمال الجسيم،
• أحكام قانون مسؤوليّة المنتجات الألماني (Produkthaftungsgesetz)،
• الإخلال بالتزامات تعاقديّة جوهريّة ("الالتزامات الكاردينالية")، وتُحَدّ المسؤولية حينئذٍ بالضرر النموذجي المتوقَّع.

9. الخصوصية

حماية بياناتك مهمّة لنا. للتفاصيل، انظر سياسة الخصوصية. يستخدم التطبيق Firebase Crashlytics وFirebase Analytics وفقًا للشروط الموضّحة هناك؛ ويمكنك إيقاف هذا الجمع في أيّ وقت عبر مفتاح "القياس عن بُعد" (Telemetry) في إعدادات التطبيق.

10. الشراء عبر المتاجر والدفع والإلغاء

يُوزَّع التطبيق حصرًا عبر متجر Apple App Store ومتجر Google Play. ويتولّى المتجر المعنيّ معاملة الشراء — بما في ذلك معالجة الدفع والفوترة وبيان الضريبة و(عند الاقتضاء) ردّ المبالغ. ويخضع عقد الشراء والقناة المرتبطة به أيضًا لشروط استخدام وسياسة خصوصيّة المتجر المعنيّ، وهي مستقلّة عن هذه الشروط وخارج نطاق سيطرتنا.

حقّ المستهلك في الإلغاء. بالنسبة إلى المحتوى الرقمي غير المُسلَّم على وسيط مادّي، يسقط حقّ الإلغاء القانوني وفق المادة § 356 (5) من القانون المدني الألماني (BGB) بمجرّد أن نبدأ نحن أو المتجر المعنيّ تنفيذ العقد، شرط أن تكون قد (أ) وافقت صراحةً مسبقًا على بدء التنفيذ قبل انقضاء مهلة الإلغاء، و(ب) أقررت بأنّك تفقد حقّ الإلغاء بمجرّد بدء التنفيذ. ويُستوفى هذا الإقرار والموافقة خلال مسار الشراء على المتجر.

الاسترداد. تُقدَّم طلبات الاسترداد مباشرةً إلى Apple (reportaproblem.apple.com) أو إلى Google (support.google.com/googleplay/answer/2479637) وفق سياساتهما. وما يتجاوز ذلك من ادّعاءات الضمان القانونيّة يخضع للقانون المعمول به.

11. تعديل هذه الشروط

نحتفظ بحقّ تعديل هذه الشروط بأثر مستقبلي، مثلًا عند تغيّر الوضع القانوني أو الميزات أو المحتوى المعروض. تتوفّر النسخة السارية على هذا الرابط دومًا وتحمل تاريخ "آخر تحديث".

12. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

يحكم هذه الشروط قانون جمهوريّة ألمانيا الاتحاديّة، مع استبعاد اتفاقيّة الأمم المتّحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وبالنسبة إلى المستهلكين، لا ينطبق هذا الاختيار للقانون إلّا بالقدر الذي لا يحرمهم من الحماية التي تكفلها الأحكام الآمرة لقانون محلّ إقامتهم المعتاد (المادة 6 § 2 من لائحة روما الأولى).

يسري على المستهلكين الاختصاص القضائي القانوني. وإذا كان الطرف المقابل تاجرًا أو شخصًا اعتباريًّا من القانون العام أو ذمّة خاصّة من القانون العام، يكون مقرّ مقدِّم الخدمة هو محلّ الاختصاص.

13. حلّ النزاعات

لسنا مستعدّين ولا مُلزَمين بالمشاركة في إجراءات تسوية أمام جهة تحكيم استهلاكيّ.

14. قابلية الفصل

إذا كان أحد بنود هذه الشروط باطلًا أو أصبح كذلك، فلا يؤثّر ذلك على صلاحيّة باقي البنود. ويحلّ محلّ البند الباطل القاعدة القانونيّة المعمول بها.

15. التواصل

للأسئلة المتعلّقة بهذه الشروط، يُرجى المراسلة على info@wortodo.de.