Wortschatz

Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 20 mai 2026. La version juridiquement contraignante est la version allemande.

1. Champ d'application

Les présentes conditions régissent votre utilisation de l'application mobile Wortschatz (l'« app ») et du site associé wortodo.de. Le fournisseur est Beshoy Khalil, qui publie l'app sous le nom de développeur « Wortodo » sur les boutiques (adresse et contact : voir mentions légales). En installant, en ouvrant ou en utilisant l'app ou le site, vous acceptez ces conditions.

2. Description du service

Wortschatz est une application de vocabulaire allemand. Chaque jour, elle présente trois mots pré-sélectionnés (nom, verbe, adjectif/adverbe) pour le niveau CECRL de votre choix (A1 à C2), chacun accompagné d'une phrase d'exemple parmi trois pré-rédigées et d'une traduction anglaise. L'app propose une vue Favoris, deux jeux de révision (Light Speed et cartes) et des rappels locaux optionnels. Elle fonctionne entièrement hors ligne.

3. Prix et achat

L'app est vendue en achat unique via l'Apple App Store et Google Play. Le prix d'achat unique vous donne un accès permanent à l'ensemble des fonctions disponibles au moment de l'achat, ainsi qu'aux mises à jour futures de la même édition (accès dit « à vie »). Il n'y a pas d'abonnement, pas de frais récurrents et pas de publicité. Nous ne vendons pas non plus de données à des tiers ; toutefois, à des fins de stabilité et d'analyse d'usage agrégée, l'app utilise Firebase Crashlytics et Firebase Analytics. Pour les détails — y compris le commutateur d'exclusion « Télémétrie » dans les réglages — voir la politique de confidentialité.

Durant une phase de lancement limitée dans le temps, l'app peut être proposée gratuitement à titre temporaire. Au terme de cette phase, elle passe au modèle payant ; tout téléchargement gratuit obtenu pendant la phase de lancement reste utilisable aux mêmes conditions par la suite (acquis au prix de 0 € selon les règles de la boutique concernée). Le prix d'achat régulier qui s'appliquera ensuite figure sur la fiche produit de chaque boutique.

L'utilisation de ce site (wortodo.de) demeure gratuite.

4. Sources de données et licences

L'app et ce site combinent plusieurs composants régis par des licences différentes. Les règles suivantes s'appliquent cumulativement et ne se substituent pas les unes aux autres :

  1. Listes de mots — Wortschatz Leipzig (CC BY 4.0). Les listes de mots sous-jacentes sont dérivées des listes de fréquences des corpus Wortschatz Leipzig de l'Université de Leipzig et sont placées sous Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Le corpus précis utilisé est deu_news_2024_1M (corpus de presse allemand 2024, un million de phrases). Modifications apportées : lemmatisation avec spaCy (modèle de_core_news_lg), agrégation des fréquences par (lemme, partie du discours), filtrage des chiffres, signes de ponctuation, acronymes et auxiliaires, et segmentation des entrées restantes par fréquence vers les niveaux CECRL A1 à C2. Cette licence permet à toute personne — y compris à des fins commerciales — de copier, adapter et redistribuer les listes de mots, à condition de mentionner la source et de donner un lien vers la licence. Les obligations issues de CC BY 4.0 ne sont pas affectées par les présentes conditions ; les listes dérivées restent disponibles aux tiers sous CC BY 4.0.
  2. Code source de l'app — licence MIT. Le code source publié est sous licence MIT. Les droits qui y sont accordés (y compris l'usage commercial) ne sont ni restreints ni révoqués par les présentes conditions.
  3. Phrases d'exemple, traductions anglaises, contenu du site — notre œuvre. Les phrases d'exemple en allemand et leurs traductions anglaises livrées dans l'app ont été produites avec l'aide de l'API Anthropic Claude et sont livrées en tant que contenu statique. Le contenu du site (textes, images, mise en page) est protégé par le droit d'auteur. Pour ces composants, nous vous accordons un droit simple, non exclusif et non transférable d'utilisation à des fins privées et non commerciales au sein de l'app. Tout usage plus large requiert notre accord écrit préalable.

La mention requise par CC BY 4.0 (Université de Leipzig) est portée à la fois dans l'app et dans le pied de page du site.

5. Exactitude et finalité pédagogique

Les mots, genres, phrases d'exemple et traductions affichés dans l'app sont préparés avec soin et leur cohérence est contrôlée. Une partie du contenu étant générée avec l'aide d'une IA, des imprécisions linguistiques ou erreurs occasionnelles restent possibles. L'app est un outil d'apprentissage et ne remplace pas un enseignement linguistique qualifié, un dictionnaire ni une traduction professionnelle. Nous ne pouvons donc pas garantir en permanence l'exactitude ou l'exhaustivité totales du contenu.

6. Usage acceptable

Vous vous engagez à utiliser l'app et le site conformément au droit applicable. Il vous est notamment interdit de :

7. Disponibilité

L'app fonctionne hors ligne et est en principe disponible en continu après installation. Aucune disponibilité particulière n'est garantie pour le site ; des interruptions, fenêtres de maintenance et modifications sont possibles à tout moment. Aucun droit à la fourniture, au maintien ou à la mise à jour de l'app ou du site n'est conféré.

8. Responsabilité

L'app et le site sont fournis gratuitement et « en l'état ». La responsabilité pour négligence légère est — dans la mesure permise par la loi — exclue. Restent intactes les responsabilités :

9. Confidentialité

La protection de vos données nous importe. Les détails figurent dans la politique de confidentialité. L'app utilise Firebase Crashlytics et Firebase Analytics dans les conditions qui y sont décrites ; vous pouvez désactiver cette collecte à tout moment via le commutateur « Télémétrie » dans les réglages de l'app.

10. Achat via les boutiques, paiement et rétractation

L'app est distribuée exclusivement via l'App Store d'Apple et Google Play. La boutique concernée gère la transaction — y compris le traitement du paiement, la facturation, la mention fiscale et, le cas échéant, les remboursements. Le contrat d'achat et le canal de distribution associé sont en outre soumis aux conditions d'utilisation et à la politique de confidentialité de la boutique ; celles-ci sont indépendantes des présentes conditions et hors de notre contrôle.

Droit de rétractation du consommateur. Pour les contenus numériques non livrés sur un support physique, le droit légal de rétractation s'éteint au sens du § 356 al. 5 BGB dès lors que nous ou la boutique avons commencé l'exécution, sous réserve qu'en tant que consommateur vous ayez (a) expressément consenti au démarrage de l'exécution avant l'écoulement du délai de rétractation et (b) reconnu perdre ce droit dès le démarrage de l'exécution. Ce consentement et cette reconnaissance sont recueillis par la boutique concernée lors du parcours d'achat.

Remboursements. Les demandes de remboursement sont à adresser directement à Apple (reportaproblem.apple.com) ou à Google (support.google.com/googleplay/answer/2479637) selon leurs politiques respectives. Les autres droits légaux à la garantie restent régis par le droit applicable.

11. Modifications des présentes conditions

Nous nous réservons le droit d'adapter les présentes conditions pour l'avenir, par exemple en cas d'évolution du droit, des fonctionnalités ou des contenus offerts. La version en vigueur est disponible à cette URL et porte une date de « dernière mise à jour ».

12. Droit applicable et juridiction

Les présentes conditions sont régies par le droit de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Pour les consommateurs, ce choix de droit ne s'applique que dans la mesure où il ne les prive pas de la protection conférée par les dispositions impératives de la loi de leur résidence habituelle (art. 6 § 2 du règlement Rome I).

Pour les consommateurs, le for légal s'applique. Si la partie cocontractante est un commerçant, une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public, le for est celui du siège du fournisseur.

13. Règlement des litiges

Nous ne sommes ni disposés ni tenus à participer à une procédure de règlement devant un organisme de conciliation des consommateurs.

14. Divisibilité

Si une disposition des présentes conditions s'avère ou devient invalide, la validité des autres dispositions n'en est pas affectée. La disposition invalide est remplacée par la règle légale applicable.

15. Contact

Pour toute question relative aux présentes conditions, écrivez à info@wortodo.de.