Wortschatz

Условия использования

Последнее обновление: 20 мая 2026 г. Юридически обязывающая версия — немецкая.

1. Сфера применения

Настоящие условия регулируют использование мобильного приложения Wortschatz («приложение») и связанного с ним сайта wortodo.de. Поставщик — Beshoy Khalil, публикующий приложение в магазинах под именем разработчика «Wortodo» (адрес и контакты см. в юридической информации). Устанавливая, открывая или используя приложение или сайт, вы принимаете эти условия.

2. Описание услуги

Wortschatz — приложение для изучения немецкой лексики. Каждый день оно показывает три заранее отобранных слова (существительное, глагол, прилагательное/наречие) для выбранного вами уровня CEFR (от A1 до C2), каждое с одним из трёх заранее подготовленных примеров предложений и переводом на английский. Приложение предлагает раздел «Избранное», две игры для повторения (Light Speed и карточки) и опциональные локальные напоминания. Работает полностью офлайн.

3. Цена и покупка

Приложение продаётся как разовая покупка через Apple App Store и Google Play. Единая цена даёт вам постоянный доступ к набору функций, доступному на момент покупки, а также к будущим обновлениям той же редакции приложения (т. н. «пожизненный» доступ). Подписки нет, повторяющихся платежей нет и рекламы нет. Мы также не продаём данные третьим лицам; однако для целей стабильности и агрегированного анализа использования приложение применяет Firebase Crashlytics и Firebase Analytics. Подробнее — включая переключатель отключения «Телеметрия» в настройках — см. политику конфиденциальности.

В течение ограниченной по времени фазы запуска приложение может временно предлагаться бесплатно. По окончании этой фазы приложение переходит к платной модели; любая бесплатная загрузка, полученная во время фазы запуска, продолжает работать на тех же условиях (приобретённая по цене 0 € в соответствии с правилами соответствующего магазина). Обычная цена покупки, которая будет применяться впоследствии, показана на странице продукта в каждом магазине.

Использование этого сайта (wortodo.de) остаётся бесплатным.

4. Источники данных и лицензии

Приложение и этот сайт сочетают несколько компонентов под разными лицензиями. Следующие правила применяются совместно и не отменяют друг друга:

  1. Списки слов — Wortschatz Leipzig (CC BY 4.0). Базовые списки слов получены из частотных списков корпусов Wortschatz Leipzig Лейпцигского университета и лицензированы по Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Использован конкретный корпус deu_news_2024_1M (немецкий новостной корпус 2024, один миллион предложений). Внесённые изменения: лемматизация с помощью spaCy (модель de_core_news_lg), агрегация частот по (лемма, часть речи), фильтрация цифр, пунктуации, аббревиатур и вспомогательных глаголов, сегментация оставшихся записей по частоте на уровни CEFR A1–C2. Эта лицензия разрешает любому лицу — в том числе для коммерческих целей — копировать, адаптировать и распространять списки слов при условии правильного указания источника и ссылки на лицензию. Обязательства по CC BY 4.0 не затрагиваются настоящими условиями; производные списки остаются доступными третьим лицам по CC BY 4.0.
  2. Исходный код приложения — лицензия MIT. Опубликованный нами исходный код приложения распространяется по лицензии MIT. Предоставляемые там права (включая коммерческое использование) не ограничиваются и не отзываются настоящими условиями.
  3. Примеры предложений, английские переводы, контент сайта — наша работа. Немецкие примеры предложений и английские переводы, поставляемые с приложением, были созданы при поддержке Anthropic Claude API и поставляются как статический контент. Контент сайта (тексты, изображения, оформление) защищён авторским правом. На эти компоненты мы предоставляем вам простое, неисключительное, непередаваемое право использования в личных, некоммерческих целях в рамках приложения. Любое более широкое использование требует нашего предварительного письменного согласия.

Указание на авторство, требуемое CC BY 4.0 (Лейпцигский университет), приводится как внутри приложения, так и в подвале этого сайта.

5. Точность и учебная цель

Слова, роды, примеры предложений и переводы, показанные в приложении, готовятся с заботой и проверяются на правдоподобие. Поскольку часть контента создана с помощью ИИ, возможны отдельные языковые неточности или ошибки. Приложение — учебное средство и не заменяет квалифицированного языкового обучения, словаря или профессионального перевода. Поэтому мы не можем гарантировать, что контент всегда полностью точен и полон.

6. Допустимое использование

Вы соглашаетесь использовать приложение и сайт только в соответствии с действующим законодательством. В частности, вам запрещено:

7. Доступность

Приложение работает офлайн и в принципе непрерывно доступно после установки. Конкретная доступность сайта не гарантируется; перебои, окна обслуживания и изменения возможны в любое время. Право на предоставление, продолжение или обновление приложения или сайта не предусмотрено.

8. Ответственность

Приложение и сайт предоставляются бесплатно и «как есть». Ответственность за лёгкую неосторожность — в пределах, допускаемых законом, — исключается. Не затрагивается ответственность:

9. Конфиденциальность

Защита ваших данных важна для нас. Подробности изложены в политике конфиденциальности. Приложение использует Firebase Crashlytics и Firebase Analytics на условиях, описанных там; вы можете в любой момент отключить этот сбор через переключатель «Телеметрия» в настройках приложения.

10. Покупка через магазины приложений, оплата и отказ

Приложение распространяется исключительно через Apple App Store и Google Play. Соответствующий магазин обрабатывает покупку — включая платёж, выставление счёта, налоговую справку и (где применимо) возврат средств. Договор покупки и связанный канал распространения дополнительно подчиняются условиям использования и политике конфиденциальности магазина; они независимы от настоящих условий и находятся вне нашего контроля.

Право потребителя на отказ. Для цифрового контента, не поставляемого на материальном носителе, законное право на отказ прекращается согласно § 356 (5) BGB, как только мы или соответствующий магазин начали исполнение, при условии, что вы как потребитель (a) явно согласились до этого с началом исполнения до истечения срока отказа и (b) подтвердили, что теряете право на отказ с началом исполнения. Это согласие и подтверждение запрашиваются соответствующим магазином в ходе оформления покупки.

Возврат средств. Запросы на возврат направляются напрямую в Apple (reportaproblem.apple.com) или Google (support.google.com/googleplay/answer/2479637) согласно их политикам. Любые иные законные гарантийные требования регулируются применимым правом.

11. Изменения настоящих условий

Мы оставляем за собой право изменять настоящие условия с действием на будущее, например в связи с изменениями в законодательстве, функциях или предлагаемом контенте. Действующая версия доступна по этому URL и содержит дату «Последнее обновление».

12. Применимое право и подсудность

Настоящие условия регулируются законодательством Федеративной Республики Германия за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Для потребителей этот выбор права применяется лишь в той мере, в какой он не лишает их защиты, предоставляемой императивными положениями права страны их обычного места жительства (ст. 6 (2) Регламента «Рим I»).

Для потребителей применяется законная подсудность. Если контрагент является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или публичным специальным фондом, подсудность определяется по местонахождению поставщика.

13. Разрешение споров

Мы не готовы и не обязаны участвовать в процедурах разрешения споров перед потребительским арбитражным органом.

14. Делимость

Если какое-либо положение настоящих условий окажется или станет недействительным, действительность остальных положений не затрагивается. Недействительное положение заменяется применимой нормой закона.

15. Контакт

По вопросам, связанным с настоящими условиями, пишите на info@wortodo.de.