Wortschatz

Умови використання

Останнє оновлення: 20 травня 2026 р. Юридично обов'язковою є німецька версія.

1. Сфера застосування

Ці умови регулюють використання мобільного застосунку Wortschatz («застосунок») та пов'язаного з ним сайту wortodo.de. Постачальник — Beshoy Khalil, який публікує застосунок у магазинах застосунків під ім'ям розробника «Wortodo» (адресу та контакт див. у юридичній інформації). Встановлюючи, відкриваючи або використовуючи застосунок чи сайт, ви приймаєте ці умови.

2. Опис послуги

Wortschatz — застосунок для вивчення німецької лексики. Щодня він показує три попередньо дібрані слова (іменник, дієслово, прикметник/прислівник) для вибраного вами рівня CEFR (від A1 до C2), кожне з одним із трьох заздалегідь підготовлених прикладів речень і перекладом англійською. Застосунок пропонує список «Улюблені», дві гри для повторення (Light Speed і картки) та опційні локальні нагадування. Працює повністю офлайн.

3. Ціна та купівля

Застосунок продається як одноразова купівля через Apple App Store та Google Play. Єдина ціна надає вам постійний доступ до набору функцій, доступного в момент купівлі, а також до майбутніх оновлень тієї самої редакції застосунку (так званий «довічний» доступ). Передплати немає, повторюваних платежів немає і реклами немає. Ми також не продаємо дані третім особам; однак для забезпечення стабільності та агрегованого аналізу використання застосунок використовує Firebase Crashlytics і Firebase Analytics. Подробиці — включно з перемикачем відмови «Телеметрія» в налаштуваннях — див. у політиці конфіденційності.

Під час обмеженої в часі фази запуску застосунок може тимчасово пропонуватися безкоштовно. Після завершення цієї фази застосунок переходить до платної моделі; будь-яке безкоштовне завантаження, отримане під час фази запуску, надалі залишається доступним для використання на тих самих умовах (придбане за ціною 0 € відповідно до правил відповідного магазину). Звичайна ціна купівлі, яка застосовуватиметься після цього, відображається на сторінці продукту в кожному магазині.

Використання цього сайту (wortodo.de) залишається безкоштовним.

4. Джерела даних та ліцензії

Застосунок і цей сайт поєднують кілька компонентів із різними ліцензіями. Наступні правила застосовуються спільно і не скасовують одне одного:

  1. Списки слів — Wortschatz Leipzig (CC BY 4.0). Базові списки слів отримано з частотних списків корпусів Wortschatz Leipzig Лейпцизького університету та ліцензовано за Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Конкретний використаний корпус — deu_news_2024_1M (німецький новинний корпус 2024, один мільйон речень). Внесені зміни: лематизація за допомогою spaCy (модель de_core_news_lg), агрегація частот за (лема, частина мови), фільтрація цифр, розділових знаків, абревіатур та допоміжних дієслів, сегментація решти записів за частотою на рівні CEFR A1–C2. Ця ліцензія дозволяє будь-якій особі — зокрема в комерційних цілях — копіювати, адаптувати та поширювати списки слів за умови належного зазначення джерела та посилання на ліцензію. Зобов'язання за CC BY 4.0 не зачіпаються цими умовами; похідні списки залишаються доступними третім особам за CC BY 4.0.
  2. Вихідний код застосунку — ліцензія MIT. Опублікований нами вихідний код застосунку поширюється за ліцензією MIT. Надані там права (включно з комерційним використанням) не обмежуються і не відкликаються цими умовами.
  3. Приклади речень, англійські переклади, контент сайту — наша робота. Німецькі приклади речень та англійські переклади, що постачаються із застосунком, створено за допомогою Anthropic Claude API і постачаються як статичний контент. Контент сайту (тексти, зображення, оформлення) захищено авторським правом. На ці компоненти ми надаємо вам просте, невиключне, нетранспортабельне право використання в особистих, некомерційних цілях у межах застосунку. Будь-яке ширше використання потребує нашої попередньої письмової згоди.

Зазначення авторства, якого вимагає CC BY 4.0 (Лейпцизький університет), наводиться як усередині застосунку, так і в нижньому колонтитулі цього сайту.

5. Точність та навчальна мета

Слова, роди, приклади речень і переклади, що відображаються в застосунку, готуються з турботою та перевіряються на правдоподібність. Оскільки частина контенту створена за допомогою ШІ, можливі окремі мовні неточності або помилки. Застосунок — навчальний засіб і не замінює кваліфікованого мовного навчання, словника чи професійного перекладу. Тому ми не можемо гарантувати, що контент завжди повністю точний і повний.

6. Допустиме використання

Ви погоджуєтесь використовувати застосунок та сайт лише відповідно до чинного законодавства. Зокрема, забороняється:

7. Доступність

Застосунок працює офлайн і в принципі безперервно доступний після встановлення. Конкретна доступність сайту не гарантується; перебої, вікна обслуговування та зміни можливі будь-коли. Право на надання, продовження або оновлення застосунку чи сайту не передбачено.

8. Відповідальність

Застосунок і сайт надаються безкоштовно та «як є». Відповідальність за легку необережність — у межах, дозволених законом — виключається. Не зачіпається відповідальність:

9. Конфіденційність

Захист ваших даних важливий для нас. Подробиці викладено в політиці конфіденційності. Застосунок використовує Firebase Crashlytics та Firebase Analytics на умовах, описаних там; ви можете будь-коли вимкнути цей збір за допомогою перемикача «Телеметрія» у налаштуваннях застосунку.

10. Купівля через магазини застосунків, оплата та відмова

Застосунок поширюється виключно через Apple App Store та Google Play. Відповідний магазин обробляє транзакцію купівлі — включно з обробкою платежу, виставленням рахунка, податковою довідкою та (де застосовно) поверненням коштів. Договір купівлі та пов'язаний канал поширення додатково підпорядковуються умовам використання та політиці конфіденційності магазину; вони незалежні від цих умов і поза нашим контролем.

Право споживача на відмову. Для цифрового контенту, що не постачається на матеріальному носії, законне право на відмову припиняється згідно з § 356 (5) BGB, як тільки ми або відповідний магазин розпочали виконання, за умови, що ви як споживач (a) явно погодилися заздалегідь з початком виконання до закінчення строку відмови та (b) підтвердили, що втрачаєте право на відмову з початком виконання. Цю згоду й підтвердження магазин отримує під час процесу купівлі.

Повернення коштів. Запити на повернення подаються безпосередньо до Apple (reportaproblem.apple.com) або Google (support.google.com/googleplay/answer/2479637) згідно з їхніми політиками. Будь-які інші законні гарантійні вимоги регулюються застосовним правом.

11. Зміни цих умов

Ми залишаємо за собою право змінювати ці умови з дією на майбутнє, наприклад у зв'язку зі змінами в законодавстві, функціях або пропонованому контенті. Чинна версія доступна за цією URL-адресою та містить дату «Останнє оновлення».

12. Застосовне право та підсудність

Ці умови регулюються правом Федеративної Республіки Німеччина, за винятком Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Для споживачів цей вибір права застосовується лише в тій мірі, в якій він не позбавляє їх захисту, наданого імперативними положеннями права країни їх звичайного місця проживання (ст. 6 (2) Регламенту «Рим I»).

Для споживачів застосовується законна підсудність. Якщо контрагент є комерсантом, юридичною особою публічного права або публічним спеціальним фондом, підсудність визначається за місцезнаходженням постачальника.

13. Вирішення спорів

Ми не готові й не зобов'язані брати участь у процедурах вирішення спорів перед споживчим арбітражним органом.

14. Подільність

Якщо будь-яке положення цих умов виявиться чи стане недійсним, дійсність решти положень не зачіпається. Недійсне положення замінюється відповідною нормою закону.

15. Контакт

Із запитаннями щодо цих умов пишіть на info@wortodo.de.