Wortschatz

Kullanım koşulları

Son güncelleme: 20 Mayıs 2026. Yasal olarak bağlayıcı olan Almanca sürümdür.

1. Kapsam

Bu koşullar, Wortschatz mobil uygulamasının ("uygulama") ve ilgili wortodo.de sitesinin kullanımını düzenler. Sağlayıcı Beshoy Khalil olup uygulamayı uygulama mağazalarında "Wortodo" geliştirici adıyla yayımlamaktadır (adres ve iletişim için yasal bildirim'e bakınız). Uygulamayı veya siteyi yükleyerek, açarak veya kullanarak bu koşulları kabul etmiş olursunuz.

2. Hizmetin tanımı

Wortschatz bir Almanca kelime uygulamasıdır. Her gün, seçtiğin AOBM düzeyine (A1–C2) göre üç önceden seçilmiş kelime (isim, fiil, sıfat/zarf) gösterir; her birinde önceden hazırlanmış üç örnek cümleden biri ve İngilizce çeviri yer alır. Uygulama; favoriler görünümü, iki tekrar oyunu (Light Speed ve bilgi kartları) ve isteğe bağlı yerel hatırlatıcılar sunar. Tamamen çevrim dışı çalışır.

3. Fiyat ve satın alma

Uygulama, Apple App Store ve Google Play üzerinden tek seferlik satın alma olarak sunulur. Tek seferlik ödemeyle, satın alma anında sunulan özelliklere ve aynı uygulama sürümünün gelecekteki güncellemelerine kalıcı erişim elde edersin ("ömür boyu" erişim). Abonelik yok, tekrarlayan ücret yok ve reklam yok. Üçüncü taraflara veri satışı da yapılmaz; ancak uygulama, kararlılık ve toplu kullanım analizi amacıyla Firebase Crashlytics ve Firebase Analytics kullanır. Ayrıntılar — ayarlardaki "Telemetri" çıkış (opt-out) anahtarı dâhil — için gizlilik politikasına bakınız.

Süreli bir tanıtım aşamasında uygulama geçici olarak ücretsiz sunulabilir. Bu aşamanın sonunda ücretli modele geçilir; tanıtım aşamasında elde edilen ücretsiz indirme aynı koşullarla kullanılabilir olmayı sürdürür (ilgili mağazanın kurallarına göre 0 € fiyatla edinilmiş sayılır). Bundan sonra geçerli olacak normal satın alma fiyatı her mağazanın ürün sayfasında gösterilir.

Bu sitenin (wortodo.de) kullanımı ücretsizdir.

4. Veri kaynakları ve lisanslar

Uygulama ve bu site, farklı lisanslar altındaki birden fazla bileşeni bir araya getirir. Aşağıdaki kurallar birlikte uygulanır ve birbirini geçersiz kılmaz:

  1. Kelime listeleri — Wortschatz Leipzig (CC BY 4.0). Temel kelime listeleri, Leipzig Üniversitesi'nin Wortschatz Leipzig derlemlerinin sıklık listelerinden türetilmiştir ve Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası (CC BY 4.0) altında lisanslanmıştır. Kullanılan derlem: deu_news_2024_1M (2024 Almanca haber derlemi, bir milyon cümle). Yapılan değişiklikler: spaCy ile köke ayırma (model de_core_news_lg), (kök, sözcük türü) bazında sıklık birleştirme, rakamların, noktalamanın, kısaltmaların ve yardımcı fiillerin elenmesi ve kalan girdilerin sıklığa göre AOBM A1–C2 düzeylerine ayrılması. Bu lisans; kaynak doğru biçimde belirtildiği ve lisansa bağlantı verildiği sürece, kelime listelerinin — ticari amaçlarla da olmak üzere — kopyalanmasına, uyarlanmasına ve yeniden dağıtılmasına izin verir. CC BY 4.0'dan kaynaklanan yükümlülükler bu koşullarla etkilenmez; türetilmiş listeler üçüncü kişilere CC BY 4.0 altında sunulmaya devam eder.
  2. Uygulama kaynak kodu — MIT lisansı. Yayımladığımız uygulama kaynak kodu MIT lisansı altındadır. Orada tanınan haklar (ticari kullanım dâhil) bu koşullar tarafından ne kısıtlanır ne de iptal edilir.
  3. Örnek cümleler, İngilizce çeviriler, site içeriği — bizim eserimiz. Uygulamada bulunan Almanca örnek cümleler ve İngilizce çeviriler Anthropic Claude API'sinin yardımıyla üretilmiş ve uygulamaya statik içerik olarak konmuştur. Site içeriği (metin, görsel, düzen) telif hakkıyla korunmaktadır. Bu bileşenler için, uygulama içerisinde özel ve ticari olmayan amaçlarla kullanmana yönelik basit, münhasır olmayan, devredilemez bir hak tanırız. Daha geniş bir kullanım için önceden yazılı iznimiz gerekir.

CC BY 4.0'ın gerektirdiği atıf (Leipzig Üniversitesi) hem uygulama içinde hem de bu sitenin altbilgisinde verilmektedir.

5. Doğruluk ve öğrenim amacı

Uygulamada gösterilen kelimeler, cinsiyetler, örnek cümleler ve çeviriler özenle hazırlanır ve makullük açısından kontrol edilir. İçeriğin bir kısmı yapay zekâ desteğiyle üretildiğinden zaman zaman dilbilgisel kusurlar ya da hatalar olabilir. Uygulama bir öğrenim yardımcısıdır; nitelikli bir dil eğitiminin, sözlüğün veya profesyonel çevirinin yerini tutmaz. Bu nedenle içeriğin her zaman tamamen doğru ya da eksiksiz olduğunu garanti edemeyiz.

6. Kabul edilebilir kullanım

Uygulamayı ve siteyi yalnızca yürürlükteki hukuka uygun biçimde kullanmayı kabul edersin. Özellikle aşağıdakileri yapamazsın:

7. Erişilebilirlik

Uygulama çevrim dışı çalışır ve kurulumdan sonra ilke olarak sürekli kullanılabilir. Site için belirli bir erişilebilirlik garantisi verilmez; kesintiler, bakım pencereleri ve değişiklikler her zaman olasıdır. Uygulamanın veya sitenin sağlanması, sürdürülmesi ya da güncellenmesi konusunda herhangi bir hak iddia edilemez.

8. Sorumluluk

Uygulama ve site ücretsiz olarak ve "olduğu gibi" sunulur. Hafif ihmal nedeniyle sorumluluk — yasanın izin verdiği ölçüde — kabul edilmez. Aşağıdaki sorumluluk durumları etkilenmeden kalır:

9. Gizlilik

Verinin korunması bizim için önemlidir. Ayrıntılar gizlilik politikasında yer almaktadır. Uygulama, orada açıklanan şartlar çerçevesinde Firebase Crashlytics ve Firebase Analytics kullanır; bu toplamayı uygulama ayarlarındaki "Telemetri" anahtarıyla istediğin zaman kapatabilirsin.

10. Mağaza üzerinden satın alma, ödeme ve cayma

Uygulama yalnızca Apple App Store ve Google Play üzerinden dağıtılır. Satın alma işlemini — ödeme, faturalandırma, vergi bildirimi ve (uygulanabilir olduğunda) iade dâhil — ilgili mağaza yürütür. Satın alma sözleşmesi ve ilgili dağıtım kanalı, ayrıca o mağazanın kullanım koşullarına ve gizlilik politikasına tabidir; bunlar bu koşullardan bağımsız olup bizim kontrolümüzde değildir.

Tüketicinin cayma hakkı. Maddi bir taşıyıcıda teslim edilmeyen dijital içerikler bakımından yasal cayma hakkı, BGB § 356 (5) uyarınca biz ya da ilgili mağaza ifaya başladığı anda sona erer; bunun için tüketicinin önceden (a) cayma süresi dolmadan ifaya başlanmasına açıkça onay vermesi ve (b) ifa başladığında cayma hakkını yitireceğini kabul ettiğini teyit etmesi gerekir. Bu onay ve teyit, satın alma akışı sırasında ilgili mağaza tarafından alınır.

İade. İade talepleri doğrudan Apple'a (reportaproblem.apple.com) ya da Google'a (support.google.com/googleplay/answer/2479637) ilgili ilkelere göre iletilir. Bunun ötesindeki garantiye ilişkin hak talepleri yürürlükteki hukuka göre değerlendirilir.

11. Bu koşullarda değişiklik

Bu koşulları, hukuki durumdaki, özelliklerdeki veya sunulan içerikteki değişikliklere ileriye etkili olarak uyarlama hakkımızı saklı tutarız. Yürürlükteki sürüm bu URL'de bulunur ve bir "Son güncelleme" tarihi taşır.

12. Uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme

Bu koşullara, BM Uluslararası Mal Satım Sözleşmeleri Hakkında Sözleşme hariç olmak üzere Almanya Federal Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Tüketiciler için bu hukuk seçimi, ancak mutat meskenlerinin bulunduğu ülkenin emredici hükümlerinin sağladığı korumayı kendilerinden almadığı ölçüde geçerlidir (Roma I Tüzüğü md. 6/2).

Tüketiciler için yasal yetkili mahkeme geçerlidir. Karşı tarafın tacir, kamu hukuku tüzel kişisi veya kamuya ait özel bir mal varlığı olması durumunda yetkili mahkeme sağlayıcının yerleşim yeridir.

13. Uyuşmazlık çözümü

Tüketici uzlaştırma kurulları nezdinde yürütülen uyuşmazlık çözüm süreçlerine katılmaya istekli ya da yükümlü değiliz.

14. Bölünebilirlik

Bu koşulların herhangi bir hükmünün geçersiz olması veya geçersiz hale gelmesi diğer hükümlerin geçerliliğini etkilemez. Geçersiz hüküm yerine ilgili yasal düzenleme uygulanır.

15. İletişim

Bu koşullara ilişkin sorular için info@wortodo.de adresine yazınız.