Condiciones de uso

Última actualización: 20 de mayo de 2026. La versión jurídicamente vinculante es la versión en alemán.

1. Ámbito de aplicación

Las presentes condiciones regulan el uso de la aplicación móvil Wortschatz (la «app») y del sitio asociado wortodo.de. El proveedor es Beshoy Khalil, que publica la app en las tiendas bajo el nombre de desarrollador «Wortodo» (dirección y contacto: véase el aviso legal). Al instalar, abrir o utilizar la app o el sitio, aceptas estas condiciones.

2. Descripción del servicio

Wortschatz es una app de vocabulario alemán. Cada día muestra tres palabras preseleccionadas (sustantivo, verbo, adjetivo/adverbio) para el nivel MCER que elijas (A1 a C2), cada una con una de tres frases de ejemplo preparadas y una traducción al inglés. La app ofrece una vista de favoritos, dos juegos de repaso (Light Speed y tarjetas) y recordatorios locales opcionales. Funciona totalmente sin conexión.

3. Precio y compra

La app se vende como compra única a través de Apple App Store y Google Play. El precio de compra único te da acceso permanente al conjunto de funciones disponibles en el momento de la compra, así como a futuras actualizaciones de la misma edición de la app (acceso llamado «de por vida»). No hay suscripción, no hay cuotas recurrentes y no hay publicidad. Tampoco vendemos datos a terceros; sin embargo, para fines de estabilidad y análisis agregado de uso, la app utiliza Firebase Crashlytics y Firebase Analytics. Para más detalles — incluido el interruptor de exclusión «Telemetría» en los ajustes — véase la política de privacidad.

Durante una fase de lanzamiento de tiempo limitado, la app puede ofrecerse temporalmente de forma gratuita. Al finalizar esta fase, la app pasa al modelo de pago; cualquier descarga gratuita obtenida durante la fase de lanzamiento seguirá siendo utilizable en las mismas condiciones (adquirida a un precio de 0 € según las reglas de la respectiva tienda). El precio de compra normal que se aplicará después se muestra en la página del producto de cada tienda.

El uso de este sitio (wortodo.de) sigue siendo gratuito.

4. Fuentes de datos y licencias

La app y este sitio combinan varios componentes con licencias diferentes. Las siguientes reglas se aplican de forma acumulativa y no se anulan entre sí:

1. Listas de palabras — Wortschatz Leipzig (CC BY 4.0). Las listas de palabras subyacentes se derivan de las listas de frecuencias de los corpus Wortschatz Leipzig de la Universidad de Leipzig y están licenciadas bajo Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0). El corpus utilizado específicamente es deu_news_2024_1M (corpus de prensa alemana 2024, un millón de oraciones). Modificaciones realizadas: lematización con spaCy (modelo de_core_news_lg), agregación de frecuencias por (lema, categoría gramatical), filtrado de cifras, signos de puntuación, siglas y verbos auxiliares, y segmentación de las entradas restantes por frecuencia en los niveles MCER A1 a C2. Esta licencia permite a cualquier persona — incluso con fines comerciales — copiar, adaptar y redistribuir las listas de palabras, siempre que se mencione correctamente la fuente y se incluya un enlace a la licencia. Las obligaciones derivadas de CC BY 4.0 no se ven afectadas por estas condiciones; las listas derivadas siguen estando disponibles para terceros bajo CC BY 4.0.
2. Código fuente de la app — licencia MIT. El código fuente de la app que publicamos se distribuye bajo la licencia MIT. Los derechos allí concedidos (incluido el uso comercial) no se restringen ni se revocan por estas condiciones.
3. Frases de ejemplo, traducciones al inglés, contenido del sitio — obra nuestra. Las frases de ejemplo en alemán y sus traducciones al inglés incluidas con la app se han producido con ayuda de la API de Anthropic Claude y se entregan como contenido estático. El contenido del sitio (textos, imágenes, diseño) está protegido por derechos de autor. Para estos componentes te concedemos un derecho simple, no exclusivo y no transferible para usarlos con fines privados y no comerciales dentro de la app. Cualquier uso más amplio requiere nuestro consentimiento previo por escrito.

La atribución exigida por CC BY 4.0 (Universidad de Leipzig) se proporciona tanto dentro de la app como en el pie de página de este sitio.

5. Exactitud y finalidad pedagógica

Las palabras, géneros, frases de ejemplo y traducciones mostradas en la app se elaboran con cuidado y se revisan para comprobar su plausibilidad. Dado que parte del contenido se genera con asistencia de IA, son posibles imprecisiones lingüísticas o errores ocasionales. La app es una ayuda de aprendizaje y no sustituye una enseñanza lingüística cualificada, un diccionario ni una traducción profesional. Por ello no podemos garantizar en todo momento que el contenido sea totalmente exacto o completo.

6. Uso aceptable

Te comprometes a usar la app y el sitio únicamente conforme a la ley aplicable. En particular, no debes:

• perturbar el funcionamiento del sitio o de los servicios relacionados (por ejemplo Cloudflare),
• eludir las medidas de seguridad o los mecanismos de protección,
• extraer, redistribuir o usar el código fuente o la base de palabras incluidos para tus propios fines comerciales más allá de lo que permita la sección 4 o la licencia de origen correspondiente.

7. Disponibilidad

La app funciona sin conexión y, en principio, está disponible de forma continua tras la instalación. No se garantiza una disponibilidad concreta del sitio; pueden producirse interrupciones, ventanas de mantenimiento y cambios en cualquier momento. No existe derecho al suministro, mantenimiento o actualización de la app o del sitio.

8. Responsabilidad

La app y el sitio se proporcionan de forma gratuita y «tal cual». La responsabilidad por negligencia leve queda — en la medida permitida por la ley — excluida. No se ve afectada la responsabilidad:

• por daños derivados de lesiones a la vida, el cuerpo o la salud,
• por dolo y negligencia grave,
• conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos (Produkthaftungsgesetz),
• por incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales («obligaciones cardinales»), limitada en ese caso al daño previsible y típico.

9. Privacidad

La protección de tus datos es importante para nosotros. Los detalles están en la política de privacidad. La app utiliza Firebase Crashlytics y Firebase Analytics en las condiciones allí descritas; puedes desactivar esta recopilación en cualquier momento mediante el interruptor «Telemetría» en los ajustes de la app.

10. Compra a través de las tiendas, pago y desistimiento

La app se distribuye exclusivamente a través de Apple App Store y Google Play. La tienda correspondiente gestiona la transacción de compra — incluido el procesamiento del pago, la facturación, la declaración fiscal y (cuando proceda) los reembolsos. El contrato de compra y el canal de distribución asociado se rigen además por las condiciones de uso y la política de privacidad de la tienda; estas son independientes de las presentes condiciones y están fuera de nuestro control.

Derecho de desistimiento del consumidor. Para contenidos digitales no entregados en un soporte material, el derecho legal de desistimiento se extingue conforme al § 356 (5) BGB en cuanto nosotros o la tienda hayamos iniciado la ejecución, siempre que, como consumidor, hayas (a) consentido expresamente con antelación al inicio de la ejecución antes de que termine el plazo de desistimiento y (b) confirmado que pierdes el derecho de desistimiento cuando comienza la ejecución. Este consentimiento y confirmación los recaba la tienda correspondiente durante el proceso de compra.

Reembolsos. Las solicitudes de reembolso se dirigen directamente a Apple (reportaproblem.apple.com) o a Google (support.google.com/googleplay/answer/2479637) conforme a sus respectivas políticas. Cualquier otra reclamación legal de garantía se rige por la ley aplicable.

11. Modificaciones de estas condiciones

Nos reservamos el derecho de adaptar estas condiciones con efectos para el futuro, por ejemplo ante cambios en la legislación, en las funcionalidades o en los contenidos ofrecidos. La versión vigente está disponible en esta URL y lleva una fecha de «Última actualización».

12. Ley aplicable y jurisdicción

Estas condiciones se rigen por el Derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Para los consumidores, esta elección de Derecho se aplica únicamente en la medida en que no les prive de la protección otorgada por las disposiciones imperativas del Derecho del país de su residencia habitual (art. 6 (2) del Reglamento Roma I).

Para los consumidores se aplica el fuero legal. Si la contraparte es comerciante, persona jurídica de Derecho público o un patrimonio especial de Derecho público, el fuero es el del domicilio del proveedor.

13. Resolución de litigios

No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución ante un organismo de arbitraje de consumo.

14. Divisibilidad

Si alguna disposición de estas condiciones resulta o pasa a ser inválida, la validez de las demás disposiciones no se verá afectada. La disposición inválida se sustituye por la norma legal aplicable.

15. Contacto

Para preguntas sobre estas condiciones, escribe a info@wortodo.de.