Wortschatz

Créditos

Wortschatz se construye con datos abiertos, software libre y un poco de IA. Aquí está a quién le debemos qué.

  1. Wortschatz Leipzig

    Datos de vocabulario CC BY 4.0 Universidad de Leipzig

    Fuente de la lista de palabras: el corpus de prensa alemana deu_news_2024_1M (un millón de oraciones, 2024).

    Modificaciones realizadas:

    • Lematización con spaCy (modelo de_core_news_lg)
    • Agregación de frecuencias por (lema, categoría gramatical)
    • Filtrado de cifras, signos de puntuación, siglas y verbos auxiliares
    • Segmentación de las entradas restantes por frecuencia en los niveles MCER A1–C2

  2. Anthropic Claude

    Contenido de IA Solo en tiempo de compilación Sin acceso en tiempo de ejecución

    Las frases de ejemplo en alemán y sus traducciones al inglés se generaron una sola vez durante la producción del contenido a través de la API de Claude y luego se incluyen en la app como datos estáticos de SQLite. Durante el uso de la app no hay intercambio de datos con Anthropic.

  3. Vollkorn & Rubik

    Tipografías SIL Open Font License 1.1 Auto-alojadas

    Vollkorn de Friedrich Althausen para las palabras y frases en alemán; Rubik de Hubert & Fischer, Meir Sadan y Cyreal para texto e interfaz. Todos los archivos de fuente se sirven desde el mismo origen que el resto del sitio. Sin Google Fonts ni otras CDN de fuentes.

  4. Bibliotecas de la app

    Código abierto Apache 2.0 / MIT / BSD

    La app está construida sobre Kotlin Multiplatform y Compose Multiplatform, y utiliza entre otros SQLDelight, Koin, bibliotecas AndroidX (Lifecycle, Navigation 3, DataStore, Glance), kotlinx-coroutines, kotlinx-datetime, kotlinx-serialization y SQLCipher para la base de datos local cifrada.

    La lista completa de bibliotecas incluidas, con sus textos de licencia, está disponible dentro de la app en Ajustes → Créditos.

  5. Cloudflare Pages

    Alojamiento Cloudflare, Inc.

    Este sitio se sirve de forma estática a través de Cloudflare Pages. Los detalles sobre el tratamiento de datos resultante figuran en la política de privacidad.

  6. Código fuente de Wortschatz

    App Licencia MIT

    El código fuente de la app se publica bajo la licencia MIT. El contenido (frases de ejemplo, traducciones, textos y diseño del sitio) se regula por separado — véase las condiciones de uso, sección 4.