Wortschatz

Crédits

Wortschatz est construit avec des données ouvertes, des logiciels libres et un peu d'IA. Voici ce que nous devons à qui.

  1. Wortschatz Leipzig

    Données lexicales CC BY 4.0 Université de Leipzig

    Source de la liste de mots : le corpus de presse allemand deu_news_2024_1M (un million de phrases, 2024).

    Modifications apportées :

    • Lemmatisation avec spaCy (modèle de_core_news_lg)
    • Agrégation des fréquences par (lemme, partie du discours)
    • Filtrage des chiffres, signes de ponctuation, acronymes et auxiliaires
    • Segmentation des entrées restantes par fréquence vers les niveaux CECRL A1–C2

  2. Anthropic Claude

    Contenu généré par IA À la compilation Aucun accès à l'exécution

    Les phrases d'exemple en allemand et leurs traductions anglaises ont été générées une seule fois lors de la production du contenu via l'API Claude, puis livrées en tant que données SQLite statiques à l'intérieur de l'application. Aucun échange de données avec Anthropic n'a lieu pendant l'utilisation de l'app.

  3. Vollkorn & Rubik

    Polices SIL Open Font License 1.1 Auto-hébergées

    Vollkorn par Friedrich Althausen pour les mots et phrases en allemand ; Rubik par Hubert & Fischer, Meir Sadan et Cyreal pour le corps et l'interface. Tous les fichiers de police sont servis depuis la même origine que le reste du site. Aucun recours à Google Fonts ni à un autre CDN de polices.

  4. Bibliothèques de l'application

    Open source Apache 2.0 / MIT / BSD

    L'application est bâtie sur Kotlin Multiplatform et Compose Multiplatform, et utilise notamment SQLDelight, Koin, les bibliothèques AndroidX (Lifecycle, Navigation 3, DataStore, Glance), kotlinx-coroutines, kotlinx-datetime, kotlinx-serialization et SQLCipher pour la base de données locale chiffrée.

    La liste complète des bibliothèques intégrées, accompagnée de leurs textes de licence, est consultable dans l'application sous Réglages → Crédits.

  5. Cloudflare Pages

    Hébergement Cloudflare, Inc.

    Ce site est servi statiquement via Cloudflare Pages. Les détails sur le traitement des données qui en découle figurent dans la politique de confidentialité.

  6. Code source de Wortschatz

    App Licence MIT

    Le code source de l'application est publié sous licence MIT. Le contenu (phrases d'exemple, traductions, textes et mise en page du site) est régi séparément — voir les conditions d'utilisation, section 4.